1 00:01:11,639 --> 00:01:16,107 Nens. -Nazad. -Nens. -Nazad! 2 00:01:17,612 --> 00:01:19,612 Uperi u mene. 3 00:01:20,982 --> 00:01:25,116 Uperi u mene. -Jebote, Nens. 4 00:01:26,921 --> 00:01:28,921 Sledeći ide u grudi. 5 00:01:30,925 --> 00:01:37,574 Deset... devet... -Nens, nemoj. ...-osam. -Ne, ne želim ovo. ...-sedam, šest, 6 00:01:37,699 --> 00:01:43,011 pet, četiri... -Nens. -Uperi u mene! -Nens. ...tri, dva... -Ne, ne. 7 00:01:43,136 --> 00:01:46,271 Nens! -...jedan. -Nens! 8 00:01:56,144 --> 00:02:01,144 Preveo: Dr IggY 9 00:04:06,614 --> 00:04:10,893 Dobro, posle ovoga... ...treba ti četiri A šrafa. 10 00:04:11,018 --> 00:04:15,253 Jebote. -I 24 D šrafa! Baš zabavno! 11 00:04:16,490 --> 00:04:20,703 Izvini što ti zauzimam sobu. -Ma ne, meni je super u Džesijevoj sobi. 12 00:04:20,828 --> 00:04:24,864 Možda ćeš morati da me izvučeš odavde. Mislim da sam zaglavila. 13 00:04:25,332 --> 00:04:29,937 O ne. Sad znaš kako je meni. -Volim te. -Volim te. 14 00:04:32,140 --> 00:04:34,140 Dobro, vidimo se. 15 00:04:55,563 --> 00:05:01,644 Ćao, mama. -Nedostaješ mi. -I ti meni nedostaješ. 16 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 Dečja soba je gotova. Baš lepo izgleda. 17 00:05:05,773 --> 00:05:11,846 Di se seli sledeće nedelje. Beba stiže. -Da. -Bićeš sjajan otac. 18 00:05:15,049 --> 00:05:18,517 Misliš? -Znam. 19 00:05:19,954 --> 00:05:26,125 Ne znam. -Jesi dobro? 20 00:05:27,695 --> 00:05:34,510 Čudno je, znaš? Kod kuće... svi misle da znaju šta se dešava 21 00:05:34,635 --> 00:05:41,017 u svetu, ali, znaš, nemaju pojma. Nemamo pojma. 22 00:05:41,142 --> 00:05:43,886 Ma da, ne mislim na tebe. -Ne misliš da nemam pojma? 23 00:05:44,011 --> 00:05:48,524 Ne, mislim na mene, sve nas, sve zajedno. Ima li to smisla? -Da. 24 00:05:48,649 --> 00:05:51,484 Ali vojska zna šta radi, tako da... 25 00:05:53,187 --> 00:05:58,391 bezbedan si. Da, samo što smo bili u patroli. 26 00:05:59,760 --> 00:06:03,324 Niko nema pojma zašto smo napustili Džalalabad uopšte. 27 00:06:05,800 --> 00:06:08,778 Meta nam je neki niskorangirani talibanac. -Ima li neko vizuelni kontakt? 28 00:06:08,903 --> 00:06:10,513 Niko od nas zapravo ne zna zašto smo laka meta 29 00:06:10,638 --> 00:06:13,542 za nekog klinca dostavljača, ali eto nas tu. 30 00:06:13,808 --> 00:06:17,587 Jedini koji imaju mobilne telefone su bogati ljudi i talibani. 31 00:06:17,712 --> 00:06:22,516 U gradu telefoni služe da zoveš očeve i žene. Ovde gore njima aktiviraju bombe. 32 00:06:23,117 --> 00:06:29,165 Vidiš lika u dronjcima i sa Samsungom, odmah ga upucaš. -Jedan sat, 250 metara. 33 00:06:29,290 --> 00:06:34,093 Muškarac borbenih godina. Ima telefon. -Imam ga. 34 00:06:37,464 --> 00:06:40,799 Jebote. -Otvori vatru! 35 00:06:43,871 --> 00:06:46,775 Ali nije ono klasično mi pucamo, oni pucaju. 36 00:06:47,575 --> 00:06:53,055 Nikad ih ne vidimo, a njihovi meci nisu ni blizu nas. I obrazac je čudan. 37 00:06:53,180 --> 00:06:57,716 Čekaju da mi pucamo da bi pucali u isto vreme. Pa to testiramo. 38 00:07:02,056 --> 00:07:08,529 Sviramo Zvončiće rafalima, i oni isto. Sve je to samo odjek od planina. 39 00:07:10,231 --> 00:07:14,600 I dalje ne znamo da li su uopšte pucali na nas, ili su uopće bili tamo. 40 00:07:18,673 --> 00:07:20,483 Ne znam, možda nisam trebao ništa za reći 41 00:07:20,608 --> 00:07:23,286 kad sam vidio taj lik, ali morala sam. To je moj posao. 42 00:07:23,411 --> 00:07:29,381 Učinio si pravu stvar. vjerojatno svima si spasio živote. - Misliš? - da 43 00:07:29,617 --> 00:07:35,056 Ne. - Mislim da jesi. Vaš pucnjava ih je vjerojatno otjerala. 44 00:07:36,090 --> 00:07:39,468 Mama, ne ide to tako. - Samo Kažem da ste obavili svoj posao. 45 00:07:39,593 --> 00:07:44,339 Sjajno ste to uradili. Trebao bi ga dobiti medalja. Dao bih ti orden. - Medalja? 46 00:07:44,464 --> 00:07:51,414 Da. - Ne, ne. Ne zaslužujem medalju. Ne... Kako je gospodin Fiš? 47 00:07:51,539 --> 00:07:58,154 Gospodin Fiš je sjajno. -Da? Pobrini se za njega. -Samo sedimo ovde, 48 00:07:58,279 --> 00:08:00,279 i čekamo te. 49 00:08:03,384 --> 00:08:07,788 Mislim da ćemo se vratiti tamo opet sutra. 50 00:08:09,457 --> 00:08:15,661 Gubim te. Wi-Fi je ovde baš loš. -Ne, vidim te. -Mama? -Da. 51 00:08:20,901 --> 00:08:25,471 Džesi? Možeš li da me čuješ? 52 00:08:29,410 --> 00:08:31,410 Jebote. 53 00:08:51,098 --> 00:08:56,612 Nens. -Šta ima? -Sačekaj sekund. -Šta? Moram ovo da završim. 54 00:08:56,737 --> 00:08:59,315 Računovodstvo je reklo da moram nekog da otpustim, 55 00:08:59,440 --> 00:09:02,952 i odlučio sam da to budeš ti jer, znaš, 56 00:09:03,077 --> 00:09:07,516 pa, mi smo kao prijatelji, i mislio sam da ćeš razumeti. 57 00:09:09,383 --> 00:09:13,729 To je poklon-kartica. Moji su mi dali za streljanu u planinama. 58 00:09:13,854 --> 00:09:17,333 Znam da to ne voliš, ali vreme je da naučiš da koristiš ove stvari. 59 00:09:17,458 --> 00:09:19,458 Ne volim to, ali... 60 00:09:20,227 --> 00:09:23,606 Hvala ti, stvarno. -Treba da probaš. Kad god mi žena vrati moja muda, 61 00:09:23,731 --> 00:09:27,566 odem tamo i pucam u papirne mete, i opet sam glavni, razumeš? 62 00:09:27,868 --> 00:09:34,216 Naravno, još uvek pada sneg tamo gore, znaš? A, to je dobro. 63 00:09:34,341 --> 00:09:40,623 Šta si radila ovog vikenda? Pojačao sam pušnicu na 175, i marinirao sam krilca, 64 00:09:40,748 --> 00:09:43,993 i bum, carstvo ukusa. Ta krilca su bila za gutanje. 65 00:09:44,118 --> 00:09:50,289 Da, Džesi ne voli krilca. Kaže da je čudno gutati to. 66 00:09:50,591 --> 00:09:55,237 Čekaj, jesi se čula s njim? -Da, pričala sam s njim sinoć. 67 00:09:55,362 --> 00:10:01,210 Na pola je puta do kuće. -Divno. Pa... idi u streljanu, pa neće doći kući 68 00:10:01,335 --> 00:10:07,239 i zateći majku koja se plaši oružja. -Vidimo se, Riče. -Vidimo se. 69 00:10:28,829 --> 00:10:32,264 Vidimo se sutra. 70 00:11:33,160 --> 00:11:35,160 Razgovarala sam s njim sinoć. 71 00:11:38,499 --> 00:11:41,139 Razgovarala sam s njim. 72 00:13:25,540 --> 00:13:29,841 Ne dolazi porodica? -Ne. 73 00:13:32,112 --> 00:13:34,752 Možemo li i dalje da se uselimo kod vas? 74 00:13:39,820 --> 00:13:42,526 Udala si se za Džesija, dobila si i mene. 75 00:14:06,548 --> 00:14:09,749 Želite li da vidite pokojnika? -Da. -Ne. 76 00:14:27,736 --> 00:14:30,837 Mogu li ga dodirnuti? -Naravno. 77 00:15:09,376 --> 00:15:13,412 Je li nosio ove čizme kad...? - da 78 00:15:16,083 --> 00:15:19,862 Mogu li ih zadržati? 79 00:15:19,987 --> 00:15:26,802 Trebao bi ih zadržati. Također, imamo grupu za podršku u bazi 80 00:15:26,927 --> 00:15:29,706 za članove obitelji pokojnika. 81 00:15:29,831 --> 00:15:35,169 Moglo bi pomoći u procesu tugovanja. 82 00:15:38,372 --> 00:15:40,474 Je li ovo sve što je bilo? - da 83 00:15:44,945 --> 00:15:46,945 Gdje je metak? 84 00:15:48,982 --> 00:15:53,463 Pa, ljudi iz Dovera koji je primio Jesseja 85 00:15:53,588 --> 00:15:58,435 smatrali su da bi bilo više poštovanja kad bi metak ostaje unutra. - Kakav je on tip bio? 86 00:15:58,560 --> 00:16:03,038 Koja vrsta? - Da, koji kalibar? Bila si na rendgenu, zar ne? 87 00:16:03,163 --> 00:16:05,567 Da naravno. To bi uradili... 88 00:16:06,433 --> 00:16:10,672 Nikad nije baš precizno, ali smatraju da je metak bio... 89 00:16:11,305 --> 00:16:15,518 Verovatno 5,56 NATO, ali teško je. 90 00:16:15,643 --> 00:16:19,046 To je za M4 ili M16 ili možda AR-15. 91 00:16:20,047 --> 00:16:22,316 Američko oružje, američki metak. 92 00:16:23,417 --> 00:16:28,855 Pa, žao mi je, nemamo tu informaciju, gospođo. -Kako da ga izvadimo? 93 00:16:28,989 --> 00:16:33,202 To bi moralo da se uradi u Doveru, bojim se. -Vi to možete, zar ne? 94 00:16:33,327 --> 00:16:36,297 Tehnički možemo ako odobri najbliža porodica. 95 00:16:37,799 --> 00:16:40,377 U redu. To je... Samo je neobično, gospođo, 96 00:16:40,502 --> 00:16:44,037 da se to radi nakon što je preminuli već pripremljen. 97 00:16:45,339 --> 00:16:48,941 Želite li ukloniti metak? - da Da, hoću. 98 00:16:50,444 --> 00:16:55,492 Zašto? - Zato što moramo znati tko je to vrsta. - Najlakše bi bilo izvaditi metak 99 00:16:55,617 --> 00:16:59,529 od postojeće rane. Samo je tamo, unutra prsa. - Ne, nećemo rezati. 100 00:16:59,654 --> 00:17:05,190 Ludo je rezati ga samo zato što jesi radoznao. - Diana. - Pusti ga na miru. 101 00:17:25,780 --> 00:17:30,224 Bio si u pravu. To je... -Jebote ludo je što ga želi izvaditi. 102 00:17:30,417 --> 00:17:34,296 To nije pravi razlog. Jesse ne bi volio to u njemu. 103 00:17:34,421 --> 00:17:38,768 On mora biti savršen. - Jesse je otišao. Nije ga briga za to.. 104 00:17:38,893 --> 00:17:43,430 Pa kakva je šteta da se to samo izvadi? -Koja je razlika? -Hoću da se izvadi! 105 00:17:44,566 --> 00:17:46,566 Hoću da se izvadi! 106 00:17:50,638 --> 00:17:52,740 Znaš, možda bi trebalo... 107 00:17:53,708 --> 00:17:56,209 Možda bi trebalo da probaš savetovanje. 108 00:18:53,868 --> 00:18:55,868 Ja... 109 00:18:56,704 --> 00:18:58,704 Izvini. 110 00:20:01,169 --> 00:20:03,169 Gospođo. 111 00:20:05,707 --> 00:20:09,240 Grupa podrške? Lična karta? 112 00:20:12,680 --> 00:20:14,680 Jebote. 113 00:20:18,086 --> 00:20:20,086 Hoćemo pravdu. 114 00:20:21,089 --> 00:20:27,737 To je vatra u našim grudima. Ali osuda, to niko ne voli. 115 00:20:27,862 --> 00:20:33,843 To mrzimo. Ali kako možemo imati pravdu, bez osude? 116 00:20:33,968 --> 00:20:40,573 I ko je sudija? Ja? Ti? 117 00:20:41,408 --> 00:20:46,112 Ako želimo pravdu, moramo prvo da pitamo, „Ko je sudija?” 118 00:20:49,183 --> 00:20:51,318 U redu, Franseska, tvoj red. 119 00:20:53,386 --> 00:20:55,431 Dobila sam pismo od poreske uprave juče 120 00:20:55,556 --> 00:21:01,804 da nisam platila dovoljno poreza prošle godine. Još dugujem 723 dolara. 121 00:21:01,929 --> 00:21:04,007 Napisala sam im pismo i poslala kopiju 122 00:21:04,132 --> 00:21:09,144 smrtnog lista svog sina i rekla: „Već sam platila.” 123 00:21:09,269 --> 00:21:12,314 Entoni bi napunio pedeset osam prošle nedelje, 124 00:21:12,439 --> 00:21:15,877 ali je poginuo u Kuvajtu od Skada '91. 125 00:21:16,677 --> 00:21:22,157 Sada je sa Isusom i svetima, i molim se za one koji su ga ubili. Molim se za njih. 126 00:21:26,120 --> 00:21:29,532 Kuda idete, gospođo? -Nisam shvatila da je ovo 127 00:21:29,657 --> 00:21:32,994 grupa „molimo se za ljude koji su ubili našu decu”. 128 00:21:34,729 --> 00:21:39,231 Radije bih im se napila krvi, ali dobro. Drago mi je zbog vas. 129 00:21:47,440 --> 00:21:52,580 Jebote! -Druga vrata. 130 00:21:59,352 --> 00:22:04,299 Jesi li dobro? Slušaj, da nisu Oreo keksi? 131 00:22:04,424 --> 00:22:10,540 Da nisu ustajali? Razmišljao sam da uzmem sveže krofne, ali radim ovde na bazi 132 00:22:10,665 --> 00:22:15,078 i nemam vremena da idem i vraćam se. Čekaj, čekaj. Hajde. 133 00:22:15,203 --> 00:22:20,842 Pogrešan sastanak. -Znam, dobro je pričati. Ili samo vikni „jebote”. 134 00:22:21,441 --> 00:22:24,512 Jebote! Jebote! 135 00:22:25,613 --> 00:22:27,613 Zapravo je prilično dobro. 136 00:22:28,816 --> 00:22:33,361 Gledaj. Uvek, u tri ujutru, pozovi me. Verovatno sam budan. 137 00:22:33,486 --> 00:22:37,867 Samo sam došla na pogrešan sastanak. -Velika vatra u tvojim prsima? 138 00:22:37,992 --> 00:22:39,992 Velika, velika vatra u grudima. 139 00:24:43,951 --> 00:24:45,987 Uvijek nešto smjeraju. 140 00:25:23,457 --> 00:25:25,457 gospođice Redfield? 141 00:25:26,327 --> 00:25:30,598 Premjestio sam Jessejevo tijelo u prostor za posjeta. Udobnije je nego u hladnjaku. 142 00:25:32,206 --> 00:25:38,389 Samo sam htjela više vremena s njim. - Hoćeš otvoren kovčeg? - Ne. 143 00:25:38,507 --> 00:25:40,883 Ostanite koliko je potrebno. 144 00:27:36,790 --> 00:27:38,790 5.56 NATO. 145 00:27:40,728 --> 00:27:42,763 Bakreni omotač, olovna jezgra. 146 00:27:51,739 --> 00:27:56,152 Bok. - Bok. - Želim da testiraš metal 147 00:27:56,277 --> 00:28:00,647 na ove četiri rakete u odnosu na ovo. - Da vidim odgovaraju li. 148 00:28:02,349 --> 00:28:09,031 To je ono što ti radiš, zar ne? - Teoretski. - Izvrsno. -Ne, ne. Ne primamo ljude bez najave. 149 00:28:09,156 --> 00:28:15,004 Treba vam odobren radni nalog. Kao... -Mogu da dam 5.000 u kešu. 150 00:28:15,129 --> 00:28:19,241 Mislim da je samo... -Šest hiljada. -Oko 80 do 100 dolara. -Mogu da podignem iz banke. 151 00:28:19,366 --> 00:28:23,971 Slušajte, ne mogu tek tako da primim ženu sa ulice sa džepom punim metaka. 152 00:28:29,009 --> 00:28:31,009 Ovaj je ubio moje dete. 153 00:28:32,947 --> 00:28:34,947 A ova četiri sam ja napravila. 154 00:28:40,522 --> 00:28:42,522 Molim vas. 155 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 Ne znam baš šta se tamo unutra radi. 156 00:28:49,129 --> 00:28:53,500 Mogu to da ubacim Karli pod... da provučem kao jednokratan test. 157 00:28:54,902 --> 00:28:56,902 Ili „nije navedeno”. 158 00:28:59,173 --> 00:29:03,175 To će biti samo 80 dolara. - Hvala. 159 00:29:17,391 --> 00:29:19,594 Mama? - da 160 00:29:21,929 --> 00:29:25,897 Oprostite. - Bok. - Bok. 161 00:29:26,701 --> 00:29:28,701 Odgovara li? 162 00:29:32,574 --> 00:29:36,252 U pogledu kemijske strukture metala, uzimajući u obzir varijable, 163 00:29:36,377 --> 00:29:42,592 utvrdili smo da je ispaljeni metak ima... 73.9% vjerojatnost podudaranja 164 00:29:42,717 --> 00:29:43,959 s jednim od drugih metaka. 165 00:29:44,084 --> 00:29:49,923 Onaj označen "Cijena 5,56 NATO X-412". 166 00:29:50,692 --> 00:29:51,867 73,9? 167 00:29:51,992 --> 00:29:53,992 Točno. 168 00:31:43,437 --> 00:31:47,673 Metak za koji misle da jest je... možda 5,56. 169 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 žao mi je Nemamo tu informaciju. 170 00:33:38,820 --> 00:33:40,820 Ric? 171 00:33:41,589 --> 00:33:44,427 Mislio sam da hoćeš uzmi slobodan dan za... 172 00:33:45,693 --> 00:33:50,262 Slušaj, žao mi je. Planirao sam svratiti na groblje, ali sam ostao ovdje. 173 00:33:53,735 --> 00:33:56,236 Znaš, mislio sam da je savršeno. 174 00:33:57,271 --> 00:33:59,574 Za slanje na isto mjesto... 175 00:34:00,742 --> 00:34:02,742 kamo je poslan i Jesse. 176 00:34:05,078 --> 00:34:08,290 Nisam znao da su neki naši meci idu u neprijatelja, a ti? 177 00:34:08,415 --> 00:34:12,127 Slušaj, nismo mi krivi ako Afganistanski vojnici prodaju municiju 178 00:34:12,252 --> 00:34:15,698 ili ga talibani ukradu ili što što god oni tamo radili, zar ne? 179 00:34:15,823 --> 00:34:17,500 Kad roba ode odavde, to više nije naš problem. 180 00:34:17,625 --> 00:34:20,494 Kad izađe odavde, ne ide u jebeni svemir. 181 00:34:21,295 --> 00:34:25,332 Živimo u blenderu. - Sada na satove poezije? 182 00:34:27,501 --> 00:34:31,202 Jebi se. - Gledaj, ako želiš znaš, samo si morao pogledati. 183 00:34:31,873 --> 00:34:33,949 Izgleda da si naučio koristiti pretraživanje interneta. 184 00:34:34,074 --> 00:34:37,110 Prilično sam siguran da postoji od '90-ih. 185 00:34:37,912 --> 00:34:39,912 Mi samo radimo svoj posao. 186 00:34:41,049 --> 00:34:43,049 Mi samo radimo svoj posao. 187 00:34:43,985 --> 00:34:49,059 Samo zarađujemo. Neki od nas voze jebene ružne aute. 188 00:34:49,857 --> 00:34:53,193 Radio sam na tom stroju podići Jesseja. 189 00:34:55,128 --> 00:34:58,508 I njegovo tijelo se vratilo sa s komadom olova u sebi, pa... 190 00:34:58,866 --> 00:35:02,612 Što, radije bi da si odgojio Jesseja o socijalnoj skrbi i njezinim načelima? 191 00:35:02,737 --> 00:35:05,548 Zatvoriti ovu tvornicu da Miloš i njegovih pet sinova završi na ulici? 192 00:35:05,673 --> 00:35:08,885 Da netko drugi napravi ono što mi napravimo ovdje da se osjećam dobro? 193 00:35:09,010 --> 00:35:14,417 Jebi ga, u redu? osjećam se dobro. ja tako ste se osjećali do prije tjedan dana. 194 00:35:20,822 --> 00:35:22,822 Što dovraga radiš? 195 00:35:25,225 --> 00:35:27,225 Nemojte ga zapaliti! 196 00:35:27,662 --> 00:35:34,644 Dići ćeš u zrak cijelo ovo jebeno mjesto i ja zajedno s njim, Nance. Nance! 197 00:35:34,769 --> 00:35:38,280 Prodajemo ugovore. U REDU? Vladi Sjedinjenih Država. 198 00:35:38,405 --> 00:35:41,308 Što vojska radi? s tim mecima, na njima je. 199 00:35:42,610 --> 00:35:48,056 Mi smo ovdje mali. Mi pravimo metal. U redu? Mi nismo problem. 200 00:35:48,181 --> 00:35:51,193 Znaš šta je problem? Vlada. Ne možeš im verovati. 201 00:35:51,318 --> 00:35:57,157 Zato uopšte pravimo oružje, zar ne? Zar ne? -Da li pepeo pali barut? 202 00:35:59,927 --> 00:36:01,927 Nemoj da... 203 00:36:03,865 --> 00:36:05,865 Jebi se, Nensi. 204 00:36:11,105 --> 00:36:15,111 Valjda ne. -Jebote. Šta, dođavola nije u redu s tobom? 205 00:36:16,044 --> 00:36:18,044 U redu je. 206 00:36:25,953 --> 00:36:27,953 Dobro si. 207 00:36:29,423 --> 00:36:33,526 Samo uzmi svoj pištolj. Idi pucaj u papirne ljude. 208 00:36:35,063 --> 00:36:37,063 Oseti se opet kao šef. 209 00:37:05,993 --> 00:37:11,139 Ljudi, morate da otvorite oči i pogledate oko sebe. Živite u pokvarenom svetu. 210 00:37:11,264 --> 00:37:15,945 Nije to pravedan svet. Nije to slobodan svet. Svi vaši izbori koštaju vas, 211 00:37:16,070 --> 00:37:21,584 i plaćate koliko oni žele, kada oni žele. Oni odlučuju šta ćete jesti. 212 00:37:21,709 --> 00:37:23,620 Oni odlučuju kada ćete to jesti. 213 00:37:23,745 --> 00:37:28,057 Oni odlučuju kada spavate, govore vam kako da živite. I ako ćemo iskreno, 214 00:37:28,182 --> 00:37:31,652 verovatno odlučuju kada i kako ćete umreti. 215 00:38:49,597 --> 00:38:51,632 Ključevi. 216 00:39:21,562 --> 00:39:24,464 Gospođo Redfild, drago mi je što ste došli. 217 00:39:25,666 --> 00:39:30,002 Imam pitanja. -Naravno. 218 00:39:31,873 --> 00:39:34,474 Poslednji trenuci Džesija. Šta je radio? 219 00:39:35,343 --> 00:39:41,524 Da, naravno. ... Očigledno, većina ovih misija je poverljiva. 220 00:39:41,649 --> 00:39:46,629 Ali mogu... -Koliko god možeš. - U redu. Dakle, Jessejev vod 221 00:39:46,754 --> 00:39:49,632 bio je u planinama južno od Jalalabada. 222 00:39:49,757 --> 00:39:54,871 To je područje koje je nekad bilo talibansko uporište, pa je vod slijedio cilj. 223 00:39:54,996 --> 00:39:58,574 Lovili su tipa za papire. -Oprostite? 224 00:39:58,699 --> 00:40:02,211 Jesse mi je rekao da su kao na pladnjeve dok su jurili za papirnatim tipom. 225 00:40:02,336 --> 00:40:06,616 Ne, to nije ono što ovdje piše. - Opet, očito ne mogu ići u detalje... 226 00:40:06,741 --> 00:40:12,121 Bio je tamo. - Tako je rekao. Da, gospođo. Podaci su povjerljivi, 227 00:40:12,246 --> 00:40:16,692 pa nemam pravo dalje otkrivati. - Dijete mi je ubio američki metak 228 00:40:16,817 --> 00:40:20,485 koji je izdala američka vojska. Možete li to da otkrijete? 229 00:40:21,488 --> 00:40:26,334 Na šta mislite? -Postoji ceo sistem. Magarci prenose stvari tamo-amo. 230 00:40:26,459 --> 00:40:27,937 To je neizvodljivo pratiti. 231 00:40:28,062 --> 00:40:33,209 Pretpostavljam da ne možete kriviti magarca. -Imate li pitanje, gospođo? 232 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 Ko je zeznuo? -Niko. 233 00:40:38,673 --> 00:40:45,188 Ko je zeznuo? -Gospođo Redfild, niko. -Nešto krijete? -Ne krijem ništa, gospođo. 234 00:40:45,313 --> 00:40:49,357 I pitali ste za poverljive informacije... -On je bio vaša odgovornost! 235 00:40:49,482 --> 00:40:56,232 -Vaša! -Jebote! -Ja sam ga dala vama! -Gospođo! -Ne! -Stani! Stani! 236 00:40:56,357 --> 00:40:58,592 Stop! Spustite oružje! 237 00:40:59,427 --> 00:41:03,506 Ne opirite se. - Gospođa Redfield. Stop. - Gđo Redfield, smirite se. 238 00:41:03,631 --> 00:41:07,333 u redu je Nancy. - Stavi joj lisice. 239 00:41:11,339 --> 00:41:13,941 Što ste planirali? raditi s nožem? 240 00:41:19,313 --> 00:41:21,313 Bila je to kost od odreska. 241 00:41:26,087 --> 00:41:30,289 Žao mi je, ne znam što mi je, kvragu s tim. Nisam spavala. 242 00:41:40,434 --> 00:41:42,434 Što ste htjeli postići? 243 00:41:47,975 --> 00:41:50,111 Samo želim znati što se događa. 244 00:41:51,712 --> 00:41:53,881 Što se događa, Nance? 245 00:42:01,455 --> 00:42:03,455 Što želiš znati? 246 00:42:13,100 --> 00:42:16,979 Ne možemo vas zadržati. Ali provest ćemo internu istragu 247 00:42:17,104 --> 00:42:20,873 utvrditi je li ovaj incident treba predati lokalnim organima reda. 248 00:42:21,475 --> 00:42:26,680 A u međuvremenu... pristup bazi vam je suspendovan. 249 00:42:29,650 --> 00:42:31,828 Želim da znam ko mi je ubio dete. 250 00:42:41,062 --> 00:42:43,062 To je deo rata, gospođo. 251 00:42:44,732 --> 00:42:49,468 Vaš sin je hrabro preuzeo taj rizik kada je odlučio da se prijavi. 252 00:44:13,888 --> 00:44:18,525 Nekad sam pucao kao ti. Sva strast, bez cilja. 253 00:44:19,393 --> 00:44:23,440 Pratiš me? -Ja sam član „Eagle“. 254 00:44:23,565 --> 00:44:26,700 Nikad te nisam video ovde. Možda ti mene pratiš. 255 00:44:27,501 --> 00:44:30,104 Možda si ipak došla u pravu grupu. 256 00:44:58,699 --> 00:45:03,435 Tražiš pištolj mlađi od tebe? -Želim AR-15. 257 00:45:04,205 --> 00:45:10,853 Kao moj. Možda... Možda da odemo po picu umesto toga. 258 00:45:10,978 --> 00:45:12,978 Ne volim picu. 259 00:45:14,381 --> 00:45:16,951 Ko ne voli picu? Volite buritose? 260 00:45:17,718 --> 00:45:24,456 Mrzim buritose. -Karne asada. Volim karne asadu. -Dobro za tebe. 261 00:45:25,359 --> 00:45:31,273 Gospodine? Molim vas pokažite mojoj prijateljici vašu 5.56 karabin pušku. 262 00:45:31,398 --> 00:45:35,512 Naravno. -To je moja. To je najbolji poluautomatski. 263 00:45:35,637 --> 00:45:42,586 Najbolji legalni poluautomatski. -Vojska? -Konsultant za vojsku. -Odakle si? 264 00:45:42,711 --> 00:45:44,711 Iz Prajsa, kao i ti. 265 00:45:46,046 --> 00:45:50,182 Nisam to mislio. Živim u „Sanrajs“ apartmanima. 266 00:45:52,786 --> 00:45:57,825 Nema više repetiranja kao na tvom Marlinu. Ne moraš da repetiraš između hitaca. 267 00:45:59,960 --> 00:46:06,342 Zašto ne uzmeš nešto poput Remingtona s dvostrukom cijevi za lov na ptice. 268 00:46:06,467 --> 00:46:12,148 Glock 19 za sigurnost. Što tražite li - Ne ptice ili sigurnost. 269 00:46:12,273 --> 00:46:16,743 To je puno snage ako nisi navikao na to. - Želim ovu. 270 00:46:17,579 --> 00:46:20,647 Zašto? - Želim snimiti nešto drugo. 271 00:46:22,049 --> 00:46:27,029 Ona kupuje AR-15. - Samo potrebna osobna iskaznica. 272 00:46:27,154 --> 00:46:32,502 Dajem ti besplatne lekcije, u redu? - Zašto? -Cijena za člana grupe. 273 00:46:32,627 --> 00:46:35,704 Pa ja nisam u tvojoj grupi i ne trebaju mi lekcije. 274 00:46:35,829 --> 00:46:41,877 Vidio sam kako pucaš. Trebate ih klase. - Uzet ću kutiju Price X-412. 275 00:46:42,002 --> 00:46:46,938 Četiri kutije, Johne, za naše razrede. - Tako letiš? 276 00:46:47,207 --> 00:46:52,512 Platit ću municiju bez oklijevanja za lekcije koje ti namećem. - Sjajno. 277 00:47:19,674 --> 00:47:22,109 Pucaj na kraju dugog daha, 278 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 kad izbacite sav zrak. 279 00:47:27,915 --> 00:47:29,915 Sve dok ne ostane zraka. 280 00:47:31,218 --> 00:47:35,665 Dobro. Jeste li znali da je barut izumljen slučajno? 281 00:47:35,790 --> 00:47:39,201 Da, Kinezi su pokušavali napraviti napitak besmrtnosti 282 00:47:39,326 --> 00:47:41,395 a umjesto toga napravio barut. 283 00:47:44,431 --> 00:47:46,431 Savršen. 284 00:47:49,637 --> 00:47:51,637 Izgubio sam i sina. 285 00:48:11,358 --> 00:48:17,407 To se događa pred našim očima. Sve što vidite oko sebe 286 00:48:17,532 --> 00:48:23,713 To je samo odvraćanje od onoga što stvarno jeste događa se. Postoje ti zli ljudi. Oni su zli. 287 00:48:23,838 --> 00:48:28,350 I oni dolaze po tebe. Dolaze po svoju djecu. On želi tvoju djecu. 288 00:48:28,475 --> 00:48:33,789 I ne žele samo kontrolirati kako ti razmišljaš. Ali žele tvoju prokletu krv. 289 00:48:33,914 --> 00:48:35,914 Žele tvoju krv. 290 00:48:42,055 --> 00:48:44,055 Ideš u lov, Nance? 291 00:48:45,993 --> 00:48:50,262 Da. - Što loviš? 292 00:48:53,802 --> 00:48:56,879 Poštanski sandučić je bio pun, pa... trebao bi platiti ove račune, 293 00:48:57,004 --> 00:48:59,006 ili ćemo uskoro živjeti u mraku. 294 00:49:00,875 --> 00:49:04,286 Razmišljam o sljedećem useljenju Nedjelja, ako je to u redu. - da 295 00:49:04,411 --> 00:49:07,791 Znači, ipak ćeš nam pomoći? - da - Zašto me ne želiš pogledati? 296 00:49:07,916 --> 00:49:12,882 Gledao sam te. - Ne, nisi. - Gledao sam te kad si ušao. - Zašto me sad ne gledaš? 297 00:49:15,989 --> 00:49:20,235 Za baby shower, to je moja mama dao paket od 15 Nati Light, 298 00:49:20,360 --> 00:49:24,641 pa nisam siguran koliko će to trajati pomoć. I još spavam u kupaonici 299 00:49:24,766 --> 00:49:29,707 jer moj očuh puši kao Turčin. To je jedina soba s ventilatorom. 300 00:49:30,471 --> 00:49:33,606 Samo trenutak. 301 00:49:48,989 --> 00:49:54,571 sta je ovo - To je sve. Želim da uzmeš sve. 302 00:49:54,696 --> 00:49:59,041 Cijela kuća. Možda bi trebao ti popravi vrata. - O čemu ti pričaš? 303 00:49:59,166 --> 00:50:02,645 Ti ne ideš nigdje. Kuća je ionako prevelik za mene. 304 00:50:04,572 --> 00:50:07,384 Ne želim tvoj novac i neću živjeti ovdje bez tebe 305 00:50:07,509 --> 00:50:10,420 To je prava stvar, i Više mi se ne sviđa ova kuća. 306 00:50:10,545 --> 00:50:13,647 Želim živjeti ovdje s tobom kako smo planirali. 307 00:50:13,882 --> 00:50:17,150 Osim toga, vojska mi je dala 18.000. 308 00:50:19,854 --> 00:50:21,854 Jesu li ti dali novac za Jesseja? 309 00:50:22,924 --> 00:50:24,924 18 000? 310 00:50:25,359 --> 00:50:29,764 Tisuću za svaku godinu njegova života? - To je novac za krivnju, da me ušutkaš. 311 00:50:30,798 --> 00:50:32,675 Toliko je vrijedio njegov život. 312 00:50:32,800 --> 00:50:34,744 Razmišljao sam na svakakve načine kako da gledam na to, i iskreno, 313 00:50:34,869 --> 00:50:39,582 Baš me briga jer mi pomaže u podizanju ovo dijete. - Gotovina. Dat ću ti gotovinu. 314 00:50:39,707 --> 00:50:43,753 Svejedno je bolje. - Jesi ta osoba koja je uradila pravu stvar 315 00:50:43,878 --> 00:50:48,090 kada je Džesijev otac umro. I bila si, ono, ne toliko starija od mene, zar ne? 316 00:50:48,215 --> 00:50:50,159 Radila si puno radno vreme sa novorođenčetom. 317 00:50:50,284 --> 00:50:52,858 Tvoji roditelji su tada već bili mrtvi. 318 00:50:53,721 --> 00:50:56,666 Džesi mi je rekao. Ne, on se hvalio time. 319 00:50:56,791 --> 00:50:59,602 Jer si bila kao neki superčovek jer si ga hranila, 320 00:50:59,727 --> 00:51:02,271 i brisala mu dupe, i volela ga do kraja. 321 00:51:02,396 --> 00:51:05,630 I odgajila si sjajnu osobu, i uradila si to sama. 322 00:51:07,835 --> 00:51:13,675 Tu sam, Nens. Sedim na istom mestu, i ne mislim da mogu ovo da uradim. 323 00:51:14,709 --> 00:51:16,709 Ne sama. 324 00:51:19,413 --> 00:51:23,549 Samo pomislite što biste htjeli Jesse je htio. Molim. 325 00:51:31,826 --> 00:51:38,131 Svijet je podijeljen na vukove i ovce. tko si ti 326 00:52:08,062 --> 00:52:10,130 U redu. Vjerojatno devetka. 327 00:52:10,999 --> 00:52:16,679 Visoko držanje u dabrovom repu. Čvrst okidač za zid. Izvrsno. 328 00:52:16,804 --> 00:52:18,804 Puno bolje. Opet. 329 00:52:22,275 --> 00:52:26,478 Laktovi uz tijelo. Stražnjica u znak podrške. 330 00:52:31,753 --> 00:52:33,753 Provjerite... 331 00:52:34,555 --> 00:52:37,391 da u vidokrugu nema tamnih mrlja. 332 00:52:38,893 --> 00:52:43,272 Ovdje snimamo iz zabave poput pikada ili bacanja vreće. 333 00:52:43,397 --> 00:52:45,641 kod kuće, kad sam bio prevoditelj, 334 00:52:46,199 --> 00:52:49,504 a mi bismo išli u sela i strijeljan iz različitih razloga. 335 00:52:52,205 --> 00:52:54,205 Gdje je "dom"? 336 00:53:03,785 --> 00:53:10,232 Oprostite? - Gdje je šifra kuće"? -Okrug osam. 337 00:53:10,357 --> 00:53:12,357 Mirno područje Kabula. 338 00:53:16,263 --> 00:53:19,364 Kabul? -Lepo naselje. 339 00:53:22,070 --> 00:53:24,070 Zajebavaš me? 340 00:53:24,839 --> 00:53:29,286 Ne. -Ti si Afganistanac? „Avganistanac“ je ispravan izraz. 341 00:53:30,178 --> 00:53:35,625 I ljudi u grupi za podršku znaju odakle si? -Znaju moju priču, većinu. 342 00:53:35,750 --> 00:53:38,218 Pomoglo je ljudima što sam odatle. 343 00:53:41,055 --> 00:53:44,601 Tvoj sin je bio prevodilac? -Moj sin je imao 7. -Rekao si da je bio vojnik. 344 00:53:44,726 --> 00:53:48,527 Nisam. Mora da si pretpostavila. -Bar na američkoj strani. 345 00:53:49,097 --> 00:53:52,066 Tehnički, jer sam bio na američkoj strani. 346 00:53:53,201 --> 00:53:58,003 Talibani nisu voleli što radim za neprijatelja. Upozorili su me. 347 00:54:00,474 --> 00:54:02,474 Šta mu se desilo? 348 00:54:06,147 --> 00:54:08,147 Mnogi od nas ne dobiju vize. 349 00:54:08,983 --> 00:54:10,983 Ja jesam. 350 00:54:12,120 --> 00:54:15,965 Moj komandir mi je našao ovaj posao, i sada imam savršeni američki život. 351 00:54:16,090 --> 00:54:22,204 I volim Home Depot i kolačiće iz Girl Scouts i pilates. Ali... 352 00:54:22,329 --> 00:54:26,476 samo bih voleo da sam kod kuće i da jedem kabuli pilav sa sinom. 353 00:54:26,601 --> 00:54:32,372 Treba ti zamena kao što sam ja. -Ne, ne. -Rekao si da svi želimo pravdu. 354 00:54:33,373 --> 00:54:35,743 Moja pravda je dobar život ovde. 355 00:54:38,045 --> 00:54:40,157 Zamenio si svog sina za Ameriku. 356 00:54:45,553 --> 00:54:47,553 To je tvoja pravda. 357 00:54:52,660 --> 00:54:58,232 Nens. Rik je. Shvatam da, znaš, prolaziš kroz... 358 00:54:59,167 --> 00:55:05,048 kroz ono kroz što prolaziš, ali ti... Zeznuo si mi auto. Stvarno jesi. 359 00:55:05,173 --> 00:55:11,054 Dakle, otpušten si. I osiguranje tvrtka će imati pitanja za vas. 360 00:55:11,179 --> 00:55:15,058 A ako zakoračiš povratak u poslovni prostor, 361 00:55:15,183 --> 00:55:20,463 Imat ću zakonsko pravo na to pucam. I, ja... 362 00:55:20,588 --> 00:55:22,588 Žao mi je zbog tvog gubitka. 363 00:56:45,573 --> 00:56:48,042 Mislim da jesam na vašem parkiralištu. 364 00:56:50,111 --> 00:56:52,111 Prati me uz planinu. 365 00:56:57,785 --> 00:57:03,099 Feferoni i ananas. Bili smo tamo u onom malom motelu i, 366 00:57:03,224 --> 00:57:09,138 Jesse i ja, imao je oko 4 ili 5 godina, i skočio je s mog kreveta na njegov, 367 00:57:09,263 --> 00:57:14,410 i potpuno promašiti i pogoditi u zid, i onda taj ostane 368 00:57:14,535 --> 00:57:17,680 slatka guzica u gipsu. 369 00:57:17,805 --> 00:57:22,151 Izlazak me koštao 300 dolara od tamo. - Rupa u zidu u obliku stražnjice? 370 00:57:22,276 --> 00:57:26,722 U redu, znaš, prije nego što umrem, želim to napraviti rupu u obliku kundaka u zidu. 371 00:57:32,653 --> 00:57:34,653 Kakav je on bio? 372 00:57:44,632 --> 00:57:46,632 Jesse... 373 00:57:50,104 --> 00:57:52,104 Najbolja stvar koju sam ikad napravio. 374 00:57:57,511 --> 00:58:02,181 Da znaš kako će završiti, bi li... bi li još uvijek...? 375 00:58:10,291 --> 00:58:12,727 Tisuću puta bih. 376 00:58:14,862 --> 00:58:16,862 I meni također. 377 00:58:17,665 --> 00:58:21,734 S kojim bih mogao provesti jednu minutu Arash, to je bolje nego ništa. 378 00:58:23,371 --> 00:58:29,908 Arash znači... Nije sunce. To je... 379 00:58:31,345 --> 00:58:34,081 Prvo što ujutru... 380 00:58:35,349 --> 00:58:37,860 Nikada nisam razmišljao da ovo objasnim na engleskom. 381 00:58:37,985 --> 00:58:40,521 Zrak. Prvi zrak sunčeve svetlosti. 382 00:58:41,655 --> 00:58:43,655 To je lepo. 383 00:58:51,198 --> 00:58:53,198 Kako se to desilo? 384 00:58:54,869 --> 00:58:56,971 Jeli smo Frut Lups. 385 00:58:57,972 --> 00:59:02,176 Neobičnu hranu koju su mi dali Amerikanci. 386 00:59:02,843 --> 00:59:05,046 I gledao sam svog sina. 387 00:59:06,380 --> 00:59:11,827 I onda su mi prozori eksplodirali, i meci su osvetlili moju kuhinju. 388 00:59:11,952 --> 00:59:14,021 Jedan od metaka, oni... 389 00:59:16,624 --> 00:59:18,726 Oči bez života. 390 00:59:29,036 --> 00:59:32,534 Ponekad se pitam da li sam trebao da izaberem stranu. 391 00:59:34,809 --> 00:59:36,519 Mislio sam da je to prava stvar, 392 00:59:36,644 --> 00:59:40,538 ali rad sa Amerikancima me je koštao sina, tako da ne znam. 393 00:59:44,018 --> 00:59:46,287 Nisam ovo nikome rekao. 394 00:59:50,691 --> 00:59:52,827 Kako znaš da su to bili Talibani? 395 00:59:53,861 --> 00:59:55,861 Mislim, upozorili su me. 396 00:59:57,932 --> 01:00:01,711 Šta, to je to? To je... To je sve što ti je trebalo? 397 01:00:01,836 --> 01:00:04,278 Kako znaš da to nisu bili Amerikanci? 398 01:00:05,673 --> 01:00:07,673 Oni ne bi imali razloga za to. 399 01:00:10,010 --> 01:00:12,012 Oni prave greške stalno. 400 01:00:14,516 --> 01:00:20,319 Prijateljska vatra. Loše informacije. -To nisu bili Amerikanci. 401 01:00:20,955 --> 01:00:25,659 Pa, koliko znamo, Amerikanci su ti izrešetali kuću. 402 01:00:26,093 --> 01:00:29,972 A koliko ja znam, ti mrziš jebene Amerikance, i Talibani su te regrutovali, 403 01:00:30,097 --> 01:00:34,243 i sada si ovde na nekoj misiji. Mislimo da znamo sve, a ne znamo ništa. 404 01:00:34,368 --> 01:00:39,148 Misliš da sam Talibani? -Samo kažem da ima smisla. -Taliban ili ne. Terorista ili ne. 405 01:00:39,273 --> 01:00:41,851 To su moje opcije? -Radiš sa vojnim porodicama. 406 01:00:41,976 --> 01:00:44,887 Pokušavaš da mi budeš prijatelj. -Gledaj, ja sam ovde u ovoj zemlji. 407 01:00:45,012 --> 01:00:49,792 Zašto bi Amerikanci ubili mog sina i dali mi azil? Da li ti to ima smisla? 408 01:00:49,917 --> 01:00:53,397 Šta ako se to ponovo desi? -To ne može da se desi. Nema Talibana ovde. 409 01:00:53,522 --> 01:01:00,092 Oni su ovde! Jebeno su ovde. I zašto si ti u Americi? 410 01:01:00,761 --> 01:01:04,408 Zašto prevoditelj zna toliko ludiš za vatrenim oružjem? 411 01:01:04,533 --> 01:01:07,977 Mnogi prevoditelji nose oružje. Neki od nas to moraju koristiti. 412 01:01:08,102 --> 01:01:10,102 Zezaš me. - Ne. 413 01:01:12,940 --> 01:01:19,655 Da, stekao si moje povjerenje i što onda? Što?! - Dobro. Nance... ja sam taliban. 414 01:01:19,780 --> 01:01:26,295 Allahu Ekber! Duboko u sebi, samo mrzimo Amerikance i želimo ih sve mrtve. 415 01:01:26,420 --> 01:01:29,089 Je li to ono što želiš čuti? 416 01:01:30,124 --> 01:01:35,971 Ne, ne, ne. Ako se tako osjećaš, uzmi to i upucaj me. hajde 417 01:01:36,096 --> 01:01:41,744 Nabavite svoj jedan za jedan! Ljudi vole ti puno bolje znaš da oni mrze amerikance 418 01:01:41,869 --> 01:01:43,869 nego ljudi poput mene ikada. 419 01:02:27,616 --> 01:02:32,920 Mislila sam da smo ti potrebni, a sada počinjem da mislim da ti trebaš nas. 420 01:02:34,522 --> 01:02:39,469 Moja vrata su zatvorena za tebe, Dajana. -Šta? -Ne pravi se luda, Di. 421 01:02:39,620 --> 01:02:43,450 Radila sam to godinama. Videla sam te u gradu, 422 01:02:43,571 --> 01:02:45,598 kako trošiš Džesijev krvavi novac? 423 01:02:45,684 --> 01:02:50,045 Kupila si taj novi auto sa svojim novim frajerom. -Ozbiljno? 424 01:02:50,170 --> 01:02:54,250 Taj novi frajer je moj rođak! jedini koji mi trenutno pruža pomoć. 425 01:02:54,375 --> 01:02:58,320 Ko je jedini koji mi je ponudio da me odveze u bolnicu kad mi pukne vodenjak. 426 01:02:58,445 --> 01:03:04,293 Što će, uzgred, biti večeras ili sutra. A pošto moj rođak nema auto 427 01:03:04,418 --> 01:03:08,097 i moja jebena kanturina koja izbacuje crni dim 428 01:03:08,222 --> 01:03:10,332 ne radi i nije dovoljno dobra za bebu, 429 01:03:10,457 --> 01:03:14,395 uzela sam polovan jebeni Honda Fit da vozim Džesija mlađeg kući. 430 01:03:27,841 --> 01:03:29,841 To je dečak? 431 01:03:36,283 --> 01:03:38,283 Zoveš ga „Džesi“? 432 01:03:45,326 --> 01:03:49,194 Pusti da ti pomognem. -Ne, ne, ne! Pogledaj se! 433 01:03:50,497 --> 01:03:54,335 Džesi bi bio stvarno razočaran u tebe. 434 01:04:00,374 --> 01:04:03,278 Ono što se desilo Džesiju nije moja krivica. 435 01:04:05,212 --> 01:04:11,760 Nije tvoja krivica. Da li je to ono što te muči? Misliš da ja krivim tebe? 436 01:04:11,885 --> 01:04:18,256 Vidimo se. -Nens, jesi li za ili protiv? Moram znati. Nance! 437 01:04:19,426 --> 01:04:21,426 Jeste li za ili protiv? 438 01:06:07,034 --> 01:06:09,436 To je moj novac. 439 01:06:11,873 --> 01:06:17,353 Želim podići sve. - Hoćeš podići cijeli iznos? - da 440 01:06:17,478 --> 01:06:21,591 Ne možeš ući ovamo s tim. Postoji znak. - Moje je pravo nositi, 441 01:06:21,716 --> 01:06:26,763 i vaše je pravo odbiti uslugu. ali ako uđem ovamo, to je prekršaj klase C 442 01:06:26,888 --> 01:06:30,265 uz kaznu od 200 dolara. Pa pusti me da završim, 443 01:06:30,390 --> 01:06:32,634 a ostavit ću ti napojnicu na odlasku. 444 01:06:35,095 --> 01:06:37,095 Samo ga drži na ramenu. 445 01:06:38,332 --> 01:06:40,943 Jeste li sigurni da ne želite za elektronički prijenos novca 446 01:06:41,068 --> 01:06:45,705 za sigurnost? - Ne, jesam sigurnosti. Pedesete i stotine. 447 01:08:16,330 --> 01:08:18,330 Diana. 448 01:08:19,266 --> 01:08:22,368 Ostavio sam nešto za tebe kod Jesseja pod zastavom. 449 01:08:23,605 --> 01:08:25,605 Volim to dijete više od svega. 450 01:09:37,845 --> 01:09:39,845 Jebati! 451 01:09:57,364 --> 01:10:04,146 Što si uzeo? 452 01:10:04,271 --> 01:10:08,076 Piletina. Ima ukusa kao svinjetina, tko zna? 453 01:10:09,077 --> 01:10:12,245 Da, ovdje je sve loše. Nikada ne znate što dobivate. 454 01:10:13,447 --> 01:10:15,447 oprosti poznajemo li se 455 01:10:18,519 --> 01:10:21,321 Sjećaš se Jesse Redfield regrutira? 456 01:10:23,091 --> 01:10:25,091 Naravno. 457 01:10:26,828 --> 01:10:28,828 Tako je, tako je. 458 01:10:29,731 --> 01:10:36,468 Bilo mi je jako žao čuti za tvoje sine. - Zašto? - Što? - Zašto ti je žao? 459 01:10:36,904 --> 01:10:39,348 Pa zato što si ga izgubio. Činio se kao dobro dijete. 460 01:10:39,473 --> 01:10:41,876 Da, krivci to govore. Ispričavaju se. 461 01:10:42,677 --> 01:10:44,677 Provjerite... 462 01:10:45,613 --> 01:10:48,558 Jesse nije prvo dijete kojeg sam regrutirao, ali je umro. 463 01:10:48,683 --> 01:10:51,360 Nisi čak ni prvi roditelj koji je došao razgovarati sa mnom o tome. 464 01:10:51,485 --> 01:10:57,990 Tek prvi koji je to učinio u Gong's Grillu. - Jesam li smiješan? - Ne, gospođo. 465 01:11:02,864 --> 01:11:06,476 Sve do trenutka kada sam došao u ured s Jessejem, 466 01:11:06,601 --> 01:11:11,748 već se odlučio prijaviti. imao je dijete na putu. Trebao mu je posao. 467 01:11:11,873 --> 01:11:13,985 Mogao je raditi sa mnom ali... 468 01:11:15,209 --> 01:11:17,209 br. 469 01:11:20,047 --> 01:11:23,383 Radiš za ratni stroj, ili ideš u rat. 470 01:11:24,384 --> 01:11:26,384 Praviš buritose. 471 01:11:33,828 --> 01:11:36,600 Trebala bi biti dijete koji pravi buritose. 472 01:11:39,667 --> 01:11:45,180 Što si mu rekao? - Gospođo, ja sam karijerni savjetnik, zaposlenik. 473 01:11:45,305 --> 01:11:48,518 Ja samo radim svoj posao. - Samo radi svoj posao. 474 01:11:48,643 --> 01:11:51,085 Ja samo radim svoje. Radio je svoje. 475 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 Prodao si mi dijete kao polovni auto. 476 01:12:20,675 --> 01:12:25,220 U pravu ste, gospođo. Kad bismo imali dijete umro, vjerojatno bih i ja došao ovamo. 477 01:12:25,345 --> 01:12:29,525 Usput, to je lijep M9. Dopusti mi da vas pitam nešto, gospođo. 478 01:12:29,650 --> 01:12:33,082 Kako ste se osjećali dan kada se Jesse prijavio? 479 01:12:36,324 --> 01:12:42,038 Da. Ponosno. Sjećam se da sam to bio pomislio. „Pogledajte ovu majku. 480 01:12:42,163 --> 01:12:46,040 Tako ponosna na svoje dete.“ I s pravom ste bili ponosni, gospođo. 481 01:12:47,367 --> 01:12:49,611 Zašto mislite da radim ovaj posao? 482 01:12:50,071 --> 01:12:53,082 Zato što je 37 hiljada godišnje moja ideja o dobrom životu? 483 01:12:53,207 --> 01:12:57,343 Kad pijem, to je Zaječarac u limenci. Jedem u Gonginom Grilu. 484 01:12:58,646 --> 01:13:03,257 Mislite da ne bih radije prodavao, recimo, satove ili roštilje ili nešto slično? 485 01:13:03,951 --> 01:13:06,657 Čoveče, mogu da prodajem proklete roštilje. 486 01:13:07,588 --> 01:13:11,100 Pa zašto onda radim ovo? Zato što volim svoju zemlju? Da, naravno. 487 01:13:11,225 --> 01:13:13,997 Ali niko ne ide u rat iz ljubavi, gospođo. 488 01:13:14,862 --> 01:13:18,908 Znate, bio sam tamo. Dve ture. 489 01:13:19,033 --> 01:13:23,401 Sad pišam u kesu, i tražim devojku u ovom gradu. Koja voli mlitav kurac. 490 01:13:29,010 --> 01:13:31,621 Mi mali ljudi idemo u rat iz tri razloga, gospođo. 491 01:13:31,746 --> 01:13:35,591 Prvo, to je bolji posao od vodoinstalera. Drugo... 492 01:13:35,716 --> 01:13:42,054 uvek na kraju ispadne da mi mali ljudi štitimo velike. I treće... 493 01:13:44,992 --> 01:13:49,295 Mislite li da me je vlada upucala u karlicu i ubila tri moja prijatelja? 494 01:13:50,264 --> 01:13:55,134 Ne. Mislite da je to uradio neki regruter? Ne. Neki senator? Ne. 495 01:13:55,569 --> 01:13:57,772 Ne, to su bili Talibani, gospođo. 496 01:13:59,140 --> 01:14:03,409 I slavili su posle. Da, mogli smo da ih čujemo. 497 01:14:04,378 --> 01:14:06,378 Vikali su, smejali se. 498 01:14:08,282 --> 01:14:13,187 Jebeno zlo. Nisam ja ubio Džesija, gospođo. 499 01:14:14,322 --> 01:14:17,058 Talibani su ubili Džesija. 500 01:14:18,726 --> 01:14:22,370 I možete biti sigurni, gospođo, da su ti džihadisti napravili žurku. 501 01:14:55,096 --> 01:14:57,096 Jebote! 502 01:14:58,232 --> 01:15:00,232 Jebote! 503 01:17:00,721 --> 01:17:02,965 911, koja je vaša hitna situacija? 504 01:17:20,207 --> 01:17:22,207 Nens! 505 01:17:41,862 --> 01:17:43,272 Znam da ne želiš da me povrediš, Nens. 506 01:17:43,397 --> 01:17:47,027 Imala si čist hitac za koji znam da možeš da izvedeš. 507 01:17:50,771 --> 01:17:52,771 Nens! 508 01:18:11,058 --> 01:18:13,058 Gde ti je puška? 509 01:18:15,229 --> 01:18:18,799 U torbi za oružje. -Treba da doneseš svoju jebenu pušku. 510 01:18:19,967 --> 01:18:21,967 Spusti pušku, Nens. 511 01:18:31,745 --> 01:18:33,745 Ubila sam svoje dete. 512 01:18:37,652 --> 01:18:39,652 To sam bila ja. 513 01:18:41,422 --> 01:18:43,422 Jebeno sam umorna. 514 01:18:45,694 --> 01:18:47,806 Oboje ćemo jednog dana umreti. 515 01:18:48,963 --> 01:18:51,471 I ponovo biti sa svojim sinovima. 516 01:18:52,733 --> 01:18:54,733 Ali ne još. 517 01:18:56,937 --> 01:18:59,348 U redu? Još smo ovde iz nekog razloga. 518 01:18:59,473 --> 01:19:03,210 Možda sam ja ovde zbog tebe. Samo mi, molim te, daj pušku. 519 01:19:08,349 --> 01:19:10,349 Molim te daj... 520 01:19:17,659 --> 01:19:20,993 Nens... -Nazad. -Nens. -Nazad! 521 01:19:22,930 --> 01:19:24,930 Uperi je u mene. 522 01:19:27,334 --> 01:19:32,904 Uperi je u mene. -Jebote, Nens. -Sledeći ide u tvoja grudi. 523 01:19:34,775 --> 01:19:40,524 Deset... -Nens. -Devet... -Ne. -...osam... -Ne, ne želim ovo. -...sedam, šest... 524 01:19:40,649 --> 01:19:45,895 Ne, neću ti pomoći da se ubiješ, Nens. - Uperi ga u mene! -Nance. -...tri... 525 01:19:46,020 --> 01:19:50,422 Ne. -...dva... -Ne, Nance! -...jedan. -Nance! 526 01:20:29,963 --> 01:20:36,435 Pogledaj me. u redu je u redu je 527 01:20:38,005 --> 01:20:40,307 u redu je u redu je 528 01:23:01,181 --> 01:23:05,520 U redu. Opustite se i duboko udahnite. 529 01:23:11,124 --> 01:23:13,124 I spremi se, dušo. 530 01:23:17,130 --> 01:23:19,130 Dakle, dobro je. 531 01:23:24,672 --> 01:23:26,672 Možeš ti to, u redu? 532 01:24:18,187 --> 01:24:22,687 Neizbježno je reći da se 30% streljiva vraća u tijelima mrtvih američkih vojnika. 533 01:24:23,633 --> 01:24:27,133 Proizvedeno u Americi. 534 01:24:27,588 --> 01:24:32,588 Preveo: dr. IggY 535 01:24:32,752 --> 01:24:38,752 Dobrovoljni prilog za prevoditelja: Patreon: Dr_IggY